O público brasileiro terá, pela primeira vez, acesso a uma antologia poética abrangente do soldado e poeta inglês Wilfred Owen. A obra intitulada “A velha mentira – poemas da Grande Guerra por Wilfred Owen” é fruto do trabalho da historiadora e escritora manauara Clarissa Desterro (@clarissadesterro), que assina a tradução, organização e os textos de análise. O livro chega em um momento crucial para refletirmos sobre a memória e a resistência da arte diante da barbárie dos conflitos armados.
O lançamento oficial ocorre nesta quinta-feira, 5 de fevereiro, no Espaço Le Lieu, localizado na rua São Luís, Adrianópolis, a partir das 18h. A publicação da editora Caravana oferece uma edição bilíngue com 176 páginas, unindo o rigor histórico da pesquisadora manauara à visceralidade dos versos de Owen.
A poesia visceral que transporta o leitor para as trincheiras
Wilfred Owen é amplamente reconhecido como o principal nome da poesia de guerra do século XX. Sua escrita rompe com a ideia romântica de heroísmo e dever patriótico, focando na realidade crua vivida pelos soldados. Morto em combate aos 25 anos, em 1918, Owen deixou um legado que descreve com detalhes o sofrimento físico e psicológico nas frentes de batalha.
Os diferenciais desta nova edição incluem os seguintes pontos:
- Tradução inédita: O livro apresenta 30 poemas traduzidos com foco na preservação das imagens e da mensagem original de denúncia.
- Contexto histórico: A obra traz capítulos dedicados à análise da poesia de Owen e uma biografia detalhada do autor.
- Saúde mental em foco: O texto aborda o período em que o poeta foi hospitalizado por Transtorno de Estresse Pós-Traumático (TEPT), na época chamado de “shell shock”.
- Edição bilíngue: Permite ao leitor o contato direto com a métrica e as escolhas linguísticas originais do autor inglês.
O resgate de uma obra fundamental para a contemporaneidade
Até este lançamento, não havia uma tradução ampla da obra de Owen para o português, apesar de sua importância como precursor do modernismo. Clarissa Desterro buscou manter a fidelidade ao lema do próprio autor:
“Meu tema é a Guerra, e a Lástima da Guerra. A poesia está na Lástima” afirmou o poeta ao resumir seu trabalho.
A tradução guiada por Clarissa prioriza o impacto visual e visceral dos textos. Ao ler os versos, o público é levado ao ambiente das trincheiras, sentindo a agonia e a revolta política que Owen registrou sob o som de metralhadoras. Segundo o escritor Dylan Thomas, a poesia de Owen é “para todos os tempos, todos os lugares e todas as guerras”, o que torna o livro essencial para compreender o impacto cultural das narrativas belicosas no imaginário atual.
Detalhes do evento de lançamento em Manaus
A noite de autógrafos promete reunir entusiastas da literatura e da história para celebrar este marco editorial produzido por uma profissional da terra.
Confira as informações para prestigiar:
- Data: 5 de fevereiro de 2026.
- Horário: A partir das 18h.
- Local: Espaço Le Lieu.
- Endereço: Rua São Luís, número 10, bairro Adrianópolis.
A obra é um convite para pensar na futilidade da guerra e na importância da poesia como ferramenta de denúncia contra a cultura da violência que, muitas vezes, é propagandeada como algo honrado.
ASCOM: Bruna Chagas
