Em 1977, a NASA lançou as sondas interplanetárias Voyager 1 e Voyager 2 em uma missão histórica. A bordo de cada uma delas, seguia um artefato singular: o Voyager Golden Record (Disco de Ouro).
Este disco banhado a ouro funciona como uma “cápsula do tempo interestelar”, carregando sons, imagens e mensagens da Terra. O objetivo simbólico é apresentar a humanidade a possíveis civilizações extraterrestres que venham a encontrá-lo.
Entre as saudações gravadas em 55 idiomas diferentes, há uma simples frase em português que ecoa pelo espaço profundo há quase meio século: “Paz e felicidade a todos.”
O que é o Voyager Golden Record?
Idealizado pelo astrônomo Carl Sagan e sua equipe na Universidade Cornell (EUA), o Disco de Ouro é considerado uma das maiores declarações culturais da humanidade.
- Conteúdo Multifacetado: O disco contém 115 imagens que retratam a vida na Terra, sons da natureza (como ventos, vulcões, pássaros), e 27 faixas musicais que variam de composições de Bach a canções folclóricas.
- Mensagens e Idiomas: Inclui saudações verbais em 55 línguas, antigas e modernas, de todos os continentes. O projeto visava reunir um retrato abrangente da vida terrestre.
- Durabilidade Extrema: O disco é feito de cobre revestido a ouro, projetado para resistir às condições do espaço e durar mais de um bilhão de anos.
A escolha do português e seu simbolismo
A presença do português entre os idiomas selecionados reforça sua importância global, sendo uma língua falada por mais de 260 milhões de pessoas em nove países.
- A Mensagem: A frase “Paz e felicidade a todos” foi escolhida por sua simplicidade e universalidade, representando o desejo humano de harmonia e boas intenções. Foi uma das poucas saudações que dispensaram a menção ao país de origem, justamente por expressar uma ideia compreensível em qualquer cultura.
- A Voz do Português: A responsável pela gravação em português foi a linguista norte-americana Janet Sternberg, professora na Fordham University, em Nova York. Na época, ela tinha forte ligação com o Brasil e dominava o idioma.
- Intenção da Gravação: Em entrevistas, Sternberg explicou que a equipe de Carl Sagan procurava frases curtas, gentis e que pudessem transmitir boas intenções mesmo para quem não reconhecesse as palavras.
Status atual e legado
Mesmo com a chance mínima de o disco ser encontrado por seres inteligentes, o projeto é visto como um gesto de esperança, curiosidade científica e um registro histórico dos valores humanos.
- Viagem Interestelar: A sonda Voyager 1 já ultrapassou os limites do nosso sistema solar e segue viajando pelo espaço interestelar, a mais de 24 bilhões de quilômetros da Terra, carregando a cópia do Disco de Ouro. A Voyager 2, lançada duas semanas antes, segue uma trajetória semelhante.
- Acesso e exposição: Réplicas idênticas do Golden Record estão em exposição em museus americanos, como o Smithsonian National Air and Space Museum. Além disso, a NASA digitalizou todo o seu conteúdo, que pode ser acessado no site oficial da agência.
- Um lembrete Cósmico: Mais de 45 anos após o lançamento, o Golden Record continua a fascinar. Como afirmou Carl Sagan em 1978: “É um lembrete de que, em meio às nossas diferenças, somos parte de uma mesma história cósmica.”
A pequena saudação em português, gravada há quase 50 anos, segue cruzando o espaço profundo, sendo um símbolo de unidade e gentileza da Terra.
